19281212致郁达夫①

281212致郁达夫

达夫先生：

    来信今天收到，稿尚未发，末一段添上去了。这回总算找到了“卑污的说教人”的出典，实在关细非轻。

    原稿上streptococcus用音译，但此字除“连锁球菌”外，无第二义，我想不如译意，所以改转了。这菌能使乳糖变成乳酸，又人身化脓及病“丹毒”时，也有这菌，我疑心是在指他的夫人或其家属。

    又第11段上有“Nekassov的贫弱的诗”一句，不知那人名是否Nekrassov而漏写了一个r？或者竟是英译本也无（r）此字，则请一查日本译，因这人名不常见也。

迅　启上　十二月十二日夜

    密斯王均此致候。